Dark Night Blues / Noche Oscura

– a vandalisitic / homophonic / back-translated /anagram-ed traducción muy libre of San Juan de la Cruz’s ‘Noche Oscura’, from the book La noche oscura del alma (The Dark Night of the Soul). Sorry Spanish literature, sorry Real Academia, sorry mysticism –

2014-02-25 16.31.38
english re-versioning

 

parallel text
parallel text

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s