M / H / D

dan eltringham

Menu Skip to content
  • About
  • Publications List
  • Poems & Publications
  • Events
  • Translating Resistance
  • Translations
  • LOOP

Category: Translating Resistance: guerrilla poetics, militant ecologies & transatlantic avant-gardes (research blog)

July 2, 2020 daneltro

Scattered Ways: Alonso Quesada translations chapbook (Free Poetry, Boise State, Idaho)

January 27, 2020January 29, 2020 daneltro

WUN Research Mobility at TEC Monterrey, México

September 26, 2019October 9, 2019 daneltro

Zapatismo Now & Then (México DF & San Franciso)

email here:

Join 893 other followers

Say hello:

daneltro [at] gmail [dot] com

RSS M / H / D

  • ’29 Oct 18′ in Poetics for the More-Than-Human World anthology August 20, 2020
    I have a doomy disaster poem – Bolsonaro, extinction, palm oil, tar sands, too much erosion, St Augustine (huh?) – in the Poetics for the More-Than-Human World anthology, up at Dispatches from the Poetry Wars, edited by Mary Newell, Bernard Quetchenbach, and Sarah Nolan, and dedicated to Michael McClure (1932 – 2020) and Jack Collom […]
    daneltro
  • Scattered Ways: Alonso Quesada translations chapbook (Free Poetry, Boise State, Idaho) July 2, 2020
    A pamphlet of my translations of the Canarian modernist poet Alonso Quesada’s long poem Scattered Ways [Los Caminos Dispersos, written in the early 1920s but not published until 1944], came out last August on Free Poetry, a chapbook series attached to the creative writing programme at Boise State, Idaho. My thanks to editor Martin Corless-Smith […]
    daneltro
  • R/S Res. & Searching for Jossie July 1, 2020
    Below are links to both pieces of work from my ASLE 2017 project in collaboration with the artist David Barker Walker, along with a gallery of all the slates David produced for the exhibition part of the work, which was shown at In the Open (Sheffield Institute of Arts), curated by Judith Tucker. Do get […]
    daneltro
  • Report on ‘Poetics in Commons’ by Helen Angell in Journal of British & Irish Innovative Poetry! April 25, 2020
    Somehow I never posted this when it came out: many thanks to Helen Angell for writing up ‘Poetics in Commons: Symposium & Performances’, which I co-organised with Sarah Bernstein at Sheffield in May 2019 (Link to the programme here: PoeticsinCommonsFINAL). Read Helen’s generous report here: Angell H. (2019) “’the fruits of the earth belong to […] […]
    daneltro
  • WUN Research Mobility at TEC Monterrey, México January 27, 2020
    Taller: Traducción, Poesía, Poder / Workshop: Translation, Poetry, Power TEC Monterrey, June 2019 1600 words Thanks to the Worldwide Universities Network’s link between the University of Sheffield and Tecnológico de Monterrey, last June I was fortunate to spend nearly three weeks in sweltering, mountainous Monterrey, in north-eastern Mexico. Mexico’s third l […]
    daneltro
  • Centre for Poetry & Poetics: Autumn 2019 action! All free, all welcome October 7, 2019
    daneltro
  • Alonso Quesada translations from Scattered Ways in Poetry Wales & Wretched Strangers October 2, 2019
    Some extracts from my ongoing translation project, the Canarian poet Alonso Quesada’s modernist long poem Scattered Ways [Los Caminos Dispersos, written in the early 1920s but not published until 1944], have been published in the latest Poetry Wales, along with a translator’s note that serves as an intro to Quesada & his work. Read them here: Quesada […] […]
    daneltro
  • Zapatismo Now & Then (México DF & San Franciso) September 26, 2019
    Next week I am starting a new research project: a British Academy Postdoctoral Fellowship, tracing translations of Latin American guerrilla ‘mountain literature’ by Anglo-American poetry networks, from 1960 to the present, & thinking about this poetry in terms of ecopoetics and radical Latinx environmentalisms. These images are to get the blog started. T […]
    daneltro
  • Laura Carlsen, ‘Mexico’s transformation in the shadow of Trump’s America’: talk at Sheffield, Fri 4th Oct, 5.30pm, all welcome! September 19, 2019
    daneltro
  • For David Walker Barker September 12, 2019
    Last month, friend, artist & collaborator David Walker Barker passed away. We had met through ASLE in 2016, and worked intensively on a place-based collaboration for the next 18 months, exhibited at Judy Tucker’s In the Open in Sheffield 2017. David was endlessly generous to me & no doubt to many others, always happy to […]
    daneltro
Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy